19/03/2007

19/03/07 - 19:25

Livre des questions VIII


VIII


Que est-ce qui irrite les volcans
pour qu’ils crachent du feu, du froid et de la furie ?

Pourquoi Christophe Colomb
ne put pas découvrir l’Espagne ?

Combien de questions se pose un chat ?

Les larmes qu’on ne pleure pas,
attendent-elles dans des petits lacs ?

Ou ces larmes, sont-elles des fleuves invisibles
qui coulent vers la tristesse ?


Pablo Neruda
Livre des questions


______________________________________________
Merci à Domarkito pour son aide avec la traduction. ;-)

commentaires

19/03/07 - 19:31

Querido Pablo... tengo que recordar este tema que interpretaba Rosa Leon en homenaje à nuestro Pablo Neruda!

20/03/07 - 18:47

En lisant ces questions, je me suis souvenu de l'expression "larmes de crocodiles" qui signifie être hypocrite.

J'ai cherché l'explication de l'expression.
Pour comprendre, il faut savoir que les crocodiles pleurent quand ils mangent leurs proies.
On pourrait donc imaginer naïvement qu'ils sont tristes de manger leurs victimes
Pas du tout. Ce sont leurs glandes lacrymales qui ont les mêmes circuits neuromoteurs que leurs glandes salivaires et gastriques.

Les commentaires sont automatiquement fermés aux visiteurs au bout de trente jours.